Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawać się
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami
nadającymi się
tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres
fit
only for retreading or for use as waste;
...opracowane w celu oznaczania masy cząsteczkowej poprzez podwyższanie temperatury wrzenia, jednak
nadają się
także do dokładnych pomiarów tej temperatury.
Ebulliometers were originally developed
for
the determination of the molecular weight by boiling temperature elevation, but they are
also suited
for exact boiling temperature measurements.
Ebuliometry zostały pierwotnie opracowane w celu oznaczania masy cząsteczkowej poprzez podwyższanie temperatury wrzenia, jednak
nadają się
także do dokładnych pomiarów tej temperatury.
Ebulliometers were originally developed
for
the determination of the molecular weight by boiling temperature elevation, but they are
also suited
for exact boiling temperature measurements.
...do znieczuleń pooperacyjnych, a ze względu na to, że zazwyczaj wystarcza jeden zastrzyk, lepiej
nadaje się
także do leczenia ochwatu kopyta; środek ten ma więc przewagę nad cogodzinnymi zastrzykam
...six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and
for
management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on...
Bupiwakaina zapewnia cztery do sześciu godzin znieczulenia miejscowego, dlatego znacznie lepiej nadaje się do znieczuleń pooperacyjnych, a ze względu na to, że zazwyczaj wystarcza jeden zastrzyk, lepiej
nadaje się
także do leczenia ochwatu kopyta; środek ten ma więc przewagę nad cogodzinnymi zastrzykami lidokainy ze względu na dobrostan zwierząt.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and
for
management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
...że są one łatwe do stosowania w praktyce przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego, a zatem
nadają się
także do pobierania próbek mięsa drobiowego.
They have been demonstrated to be practical for use by food business operators and are therefore also appropriate for fresh poultry meat sampling.
Wykazano, że są one łatwe do stosowania w praktyce przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego, a zatem
nadają się
także do pobierania próbek mięsa drobiowego.
They have been demonstrated to be practical for use by food business operators and are therefore also appropriate for fresh poultry meat sampling.
Właściwym organom
nadaje się
wszelkie uprawnienia niezbędne do wykonywania ich zadań, w szczególności do nadzorowania procesu tworzenia portfeli handlowych.
The competent authorities
shall be granted
all the powers necessary for the performance of their tasks, and in particular that of overseeing the constitution of trading books.
Właściwym organom
nadaje się
wszelkie uprawnienia niezbędne do wykonywania ich zadań, w szczególności do nadzorowania procesu tworzenia portfeli handlowych.
The competent authorities
shall be granted
all the powers necessary for the performance of their tasks, and in particular that of overseeing the constitution of trading books.
nie
nadają się
zazwyczaj do ponownego użycia; oraz
they
are
not normally reusable; and
nie
nadają się
zazwyczaj do ponownego użycia; oraz
they
are
not normally reusable; and
Mechanizmowi
nadaje się
nazwę „ATHENA”. The
mechanism shall be
called ATHENA.
Mechanizmowi
nadaje się
nazwę „ATHENA”. The
mechanism shall be
called ATHENA.
Mechanizmowi
nadaje się
nazwę „ATHENA”. The
mechanism shall be
called Athena.
Mechanizmowi
nadaje się
nazwę „ATHENA”. The
mechanism shall be
called Athena.
Mechanizmowi
nadaje się
nazwę „Athena”. The
mechanism shall be
called Athena.
Mechanizmowi
nadaje się
nazwę „Athena”. The
mechanism shall be
called Athena.
...i wyładunków: w ramach programu pobierania próbek rynkowych lub morskich stratyfikacji próbek
nadaje się
charakter priorytetowy na poziomie całkowitym lub na poziomie floty, przy czym próbki pob
Catch and landings monitoring: within the market or sea-sampling programme the stratification of sampling is prioritised at the total or fleet level, with monthly, quarterly or annual sampling...
Monitorowanie odłowów i wyładunków: w ramach programu pobierania próbek rynkowych lub morskich stratyfikacji próbek
nadaje się
charakter priorytetowy na poziomie całkowitym lub na poziomie floty, przy czym próbki pobierane są w przedziałach miesięcznych, kwartalnych lub rocznych, a dane są przekazywane według prostokąta, rejonu lub obszaru.
Catch and landings monitoring: within the market or sea-sampling programme the stratification of sampling is prioritised at the total or fleet level, with monthly, quarterly or annual sampling schemes, with data reported by rectangle, division or area.
Albumina jaj
nienadająca się
i nadająca się do spożycia przez ludzi jest objęta pozycją 3502.
Egg albumin not
fit
and fit for human consumption is covered in heading 3502.
Albumina jaj
nienadająca się
i nadająca się do spożycia przez ludzi jest objęta pozycją 3502.
Egg albumin not
fit
and fit for human consumption is covered in heading 3502.
Obejmuje świeże jaja (040721 – 040729) i inne jaja (040790),
nienadające się
i nadające się do spożycia przez ludzi.
Covers fresh eggs (040721 to 040729) and other eggs (040790), not fit and fit for human consumption.
Obejmuje świeże jaja (040721 – 040729) i inne jaja (040790),
nienadające się
i nadające się do spożycia przez ludzi.
Covers fresh eggs (040721 to 040729) and other eggs (040790), not fit and fit for human consumption.
...jest fakt, że PME i SME mają wyższą temperaturę zablokowania zimnego filtra (CFPP) niż RME, nie
nadają się
zatem do stosowania w formie czystej podczas miesięcy zimowych w zimnych regionach Unii E
...is that PME and SME have a higher Cold Filter Plugging Point (CFPP) than RME and are not therefore
suitable
for use in their pure form during winter months in cold regions of the European Union.
Powodem mieszania PME (i SME) z RME jest fakt, że PME i SME mają wyższą temperaturę zablokowania zimnego filtra (CFPP) niż RME, nie
nadają się
zatem do stosowania w formie czystej podczas miesięcy zimowych w zimnych regionach Unii Europejskiej.
The reason for blending PME (and SME) with RME is that PME and SME have a higher Cold Filter Plugging Point (CFPP) than RME and are not therefore
suitable
for use in their pure form during winter months in cold regions of the European Union.
Metoda powolnego mieszania
nadaje się
zatem szczególnie do wyznaczania POW dla substancji, dla których oczekiwana wartość log POW wynosi 5 i więcej i dla których metoda wytrząsania w kolbie (2) może...
Therefore, the slow-stirring method
is
particularly suitable
for the determination of POW for substances with expected log POW values of 5 and higher, for which the shake-flask method (2) is prone to...
Metoda powolnego mieszania
nadaje się
zatem szczególnie do wyznaczania POW dla substancji, dla których oczekiwana wartość log POW wynosi 5 i więcej i dla których metoda wytrząsania w kolbie (2) może dawać błędne wyniki.
Therefore, the slow-stirring method
is
particularly suitable
for the determination of POW for substances with expected log POW values of 5 and higher, for which the shake-flask method (2) is prone to yield erroneous results. 
